Éléments sur le contexte historique
« T’as de papiers » est une mise en images, musique et paroles d’un passage de Itinéraires d’un immigré de Cochinchine dans lequel je raconte notamment l’impact de la Guerre d’Indochine (1946-1954) sur notre famille.
En 1945, Hô Chi Minh déclare unilatéralement l’indépendance et la réunification du Vietnam que la France avait colonisé et fractionné en trois régions (Cochinchine, Annam et Tonkin) pour briser l’unité nationale.
Afin de rétablir sa domination, la France déclenche dès 1946 une guerre meurtrière, puis crée en 1949 l’« État du Vietnam » avec à sa tête l’empereur Bảo Đại. Il s’agit d’un « État associé » à l’Union française, nouvelle dénomination de l’Empire colonial français. Ses ressortissants ont la nationalité vietnamienne. Pour fuir la guerre, notre famille, qui résidait à Saigon, émigre en France en 1952.
En 1954, vaincue à Ðiện Biên Phủ, la France signe les Accords de Genève qui organisent le retrait de sa présence en Indochine, qui divisent provisoirement le Vietnam en deux régions situées de part et d’autre du 17ème parallèle et prévoient, dans un délai de deux ans, des élections générales destinées à réunifier le pays.
La délégation de l’État du Vietnam refuse de signer les Accords de Genève et, en 1955, Ngô Đình Diệm, alors Premier ministre de cet État, fonde au sud du 17ème parallèle, la République du Vietnam.
Dès 1955, les États-Unis y envoient des militaires avec pour mission d’aider Ngô Đình Diệm à perpétuer la division du pays en luttant contre les forces communistes. C’est ainsi que débute la Guerre du Vietnam.
Réalisation de la vidéo
La vidéo a été créée par mon frère HO Hai Dang avec l’aide de l’intelligence artificielle.
Pour les dessins, il a d’abord imaginé les scènes, placé les personnages, défini leurs attitudes et construit les maquettes avant de les proposer à l’intelligence artificielle qui ne peut rien faire sans ce travail préparatoire.
Il faut ensuite organiser les images dans un certain ordre pour créer une histoire. Cette opération de « montage » a entièrement été réalisée à la main.
La musique doit d’abord être imaginée avec mélodie, accords, choix des instruments, rythme, etc. Elle est ensuite « jouée » par l’intelligence artificielle.
Les paroles ont été entièrement composées par Dang et moi. J’ai tenu à les enregistrer avec ma voix. Le résultat est techniquement inférieur à celui qui aurait pu être obtenu par l’intelligence artificielle. Mais j’ai préféré un témoignage véridique, avec une vraie voix.
Au final, pour créer « T’as des papiers ? », l’intelligence artificielle a fonctionné comme un outil. Il n’a pu exécuter son travail que parce que la pensée humaine lui a fourni les idées, les émotions et le sens à donner au témoignage.